新笔趣阁
会员书架
首页 > 历史军事 > 却非意中人 > 72、谈判1

72、谈判1(2 / 2)

章节目录 加入书签
好书推荐: 对男神为所欲为 捡到一只远古神灵[星际] 龙傲天穿成暴君文男妻 重生后男主成了大魔头 苏媱太子每天都在等仙女未婚妻全文免费阅读 撞见云朵脸红 夫人,陆先生喊你生二胎 捡来的霸道总裁跑了 嫌妻 80年代女首富[穿书]

果然洋人矫情啊!

“关于价格,”手指轻挑,掀开面前摆着的合同。费南渡简单扫了一眼,不紧不慢道:“不是不能商量。Skyrocket项目半年前已经启动,云汉不是一时起意,Dylan先生也应该早就考虑得清楚。所以,”

眼帘抬起,微微一笑:“收购是势在必行。”

“这个当然。费总是明白人,毕竟这次收购也是您一直关注牵引的,Skyrocket能被您相中,我感到很荣幸。”Dylan笑得很是恭维又真诚,若是没有前面那一番不矩条件,差不多都要以为这是打算把公司免费拱手让人了。

Dylan说话时薛眠得以短暂休息,便稍微留意了一下对面的Gavin。许是出于同行之间的对比心理,同为译员,被放到同一“竞技场”上较量比拼,二人多少都会关注一下对方。

Gavin中英文水平很高,得益于虽身为华人但从小生活在新加坡的先天条件,双语环境造就了他对这两种截然不同的语言准确的渗透与掌握,二者可谓都是母语,所以“使用”起来便得心应手,切换得自然流畅。

唯一不足的地方,大概就是情绪的调节了。

Gavin的翻译无论是词汇还是语法都用得挑不出错,可正因翻译内容本身滴水不漏,才突出暴露了他的短板。

字句翻译词能达意,然而译员的语调、语气甚至是神色都太过一池冷水毫无起伏,所以听起来像台语言转换的刻板机器,少了曲承婉转的衔接,缺了语调意境的调和,更像是在……

念课文。

薛眠无心评价,只是出于同行的尊重与体谅,觉得如果Gavin能在这一点上有所注意改善,相信他的翻译之路定会更上一层楼,到达另一个境界。

“贵司旗下几款游戏知名度很高,”费南渡合上合同,沈炼目光堪堪投向对面的Dylan:“受众群体也广泛。面对一个如此优秀的品牌,云汉没理由不出手,让彼此达到共赢。”

“您说的太对了!”Dylan一脸喜上眉梢,拍掌应和道:“共赢才是我们双方最终追求的结果。以Skyrocket的实力,未来一定能给云汉集团带来更多的惊喜与财富。费总,您的眼光非常犀利,我敢说,选择Skyrocket一定是您做的最正确的决定。”

“既然共识不变,”费南渡道:“那就先从简单的做起吧。”

从简单的做起,便是云汉团队里商务、财务、法务们出马的时候了。虽然既定的协议条款遇到了意料之外的变数,但有些工作并不受影响,比如S方的验资报告审核、财务报表审核、法律风险评估等等,都可以暂时撇开其它先做起来。

“没问题,”Dylan点头道:“我已安排空出了一间会议室,资料都很齐全,还请贵方人员先移步,我们的人会全程协助审核。”

Dylan是个聪明人,自知己方临时变更协议条件,于情于理都是不合适。云汉方能拍板的人就在眼前,所以也不兜兜转转了,直接开门见山:“费总,我们先让底下人做事吧,您到我办公室坐坐。前几天我的一个中国朋友给我送了一份礼物,据说是一种非常难得的珍稀绿茶,一年产量只有三公斤。他送来的那一小罐有一百克,我特意留着没开封,想等您来品鉴,不如我们现在就过去?”

一番邀请是当着诸人的面,Gavin并没有翻译,因为他收到了Dylan投去的一个眼神,其中意味明显可读——这话不必翻了。

费南渡在国外待了十年,早已英文流利,无需翻译。

其他人似乎都没在意,得了指令开始离席往隔壁会议室去。薛眠关掉麦克风,起身准备跟过去,刚把椅子往后一推,费南渡突然转过脸来看着他,嘴角边浮着一抹浅浅笑意。

“翻得不错。”

点击切换 [繁体版] [简体版]
章节目录 加入书签
新书推荐: 龙尸惊闻录 宠物小精灵之拂晓 火影之大魔王 漫游电影世界 无限世界的二次元 吞食者 都市之绝色妖皇 我的鬼尸新娘 影殇杀君 我的女友是千年女尸